Le langage Rubake est issu de l'association de 4 langues: le sanskrit, le malayalam, le tagalog et le Kannada, issues de la branche des langues dravidiennes sauf le tagalog (dont le texte originel qui m'avait servi de base à traduire), qui est la langue parlée aux Philippines. On peut y voir ainsi une bien intéressante relation dans l'ontogénèse des branches linguistiques.